Azerice Deyimler

[gulden]

Arkadaşlar bildiğiniz Azeri deyimlerini yazar mısınız?
İşte benim bazı duyduklarımdan örnekler... Devamını da siz getirin :)



Gündüz gezir ovanı, axşama ağırır dabanı.

Ayrana getmeye utanmır, çömçeyi arxasına kıstırır.

Kor kora lağ elemese bağrı çattıyar.

Vaxıtsız öten xoruzun başını keserler.

Gün istisi gızdırmasa axşam istisi heç gızdırmaz.

Xeyir demeze duva ele deyipdiler, Allah evini yıxsın deyip.

[NAZ]

Qız galar qızıla döner.
Meymun baxar güzgüye adını goyar özgeye
Pişiyin dili ete çatmayanda deyer et iy verir.
Meslehetsiz don dar olar.
İgid öler adı qalar.
Zerin qedrini zerger biler.

[Başköylü]

Tosbağa tumu aşammır, bibisi gızını alıp dalına

Bilirsen g.tünün huyunu, niye içirsen baş-ayah suyunu? (uygunsuz görürseniz lütfen siliniz)

(dedemden duyduğum, fakat kaynağını bilemdiğim enteresan sözler :)

[ATSIZ KAHRAMAN]

Tosbağa tumu aşammır, bibisi gızını alıp dalına


bunun bağlantısını birde tercüme edersen sevinirim..

[piLenKen]

Tosbağa tumu aşammır, bibisi gızını alıp dalına


bunun bağlantısını birde tercüme edersen sevinirim..



Açıklamasını mı istiyorsun ? Eğer Öylese Yapabilirim

[AlpTürk Bozkurt]

Düz yolda yeriyemmir, şumda şıllağ atır.

[AHISKALI]

:)))

[Askin]

Ölüler ele bilir diriler dim dim halvasi yegir

Halva halva demeyle agiz sirin olmur:)

[dinceraygun]

Gağ gidek bize dıngıdım size.

[Güntülü]

Zevkle okuyorum. Hepinize teşekkürler... Ama ''Azerbaycan Türkü'' olmadığım için bazı deyimleri anlamakta güçlük çekiyorum. E merakta ediyorum. (: Benim ve benim gibi üyeler için, deyimlerin anlamlarını kısa kısa açıklarsanız mutlu olurum... Ricam olur !

[AlpTürk Bozkurt]

Ay cüt yatan bahtavar, heç demirsen tekde var.

[ATSIZ KAHRAMAN]

Kısacası kültür dağarcığımıza yardımcı olan tüm dostlara teşekkürler.